1 00:01:42,861 --> 00:01:49,501 Bir kuni ular sizdan dunyo qanday qutqarilganligi haqida aytib berishingizni so'rashadi. 2 00:01:51,781 --> 00:01:58,141 Ular bizning qahramonlarimizni qanday topib, ularga qarshi kurashganimizni bilishni xohlashadi. 3 00:02:00,141 --> 00:02:05,101 Lekin buning uchun avval qanday bo'lganini aytib berish kerak. 4 00:02:09,221 --> 00:02:12,821 Siz juda yoshsiz, dunyo qanday yashil bo'lganini eslay olmaysiz. 5 00:02:12,981 --> 00:02:15,861 U qanchalik yorqin va umidga to'la edi. 6 00:02:18,341 --> 00:02:21,181 Qanday qilib biz baxtimizdan ko'r bo'ldik - 7 00:02:21,341 --> 00:02:25,381 - va bizning pastda ko'milgan zulmatni ko'ra olmadi. 8 00:02:28,661 --> 00:02:32,221 Va nihoyat paydo bo'lganda, uning faqat bitta maqsadi bor edi: 9 00:02:32,381 --> 00:02:35,541 Yaxshi bo'lgan hamma narsani yo'q qilish. 10 00:02:37,821 --> 00:02:42,141 Avvaliga erkaklar jang qilishdi, chunki erkaklar shunday qilishadi. 11 00:02:42,301 --> 00:02:46,341 Biz kurashdik, qon to'kdik, mag'lub bo'ldik. 12 00:02:54,581 --> 00:03:00,741 Shunday qilib, onalarimiz, xotinlarimiz, qizlarimiz, opa-singillarimiz qurol olishdi. 13 00:03:01,821 --> 00:03:04,861 Ular Kodiak formasini kiyishdi - 14 00:03:05,021 --> 00:03:10,021 - va biz urushda yutqazmasligimizni ta'minladik. 15 00:03:13,341 --> 00:03:15,541 Komandir. 16 00:03:21,181 --> 00:03:23,221 - Qo'yib yuboringlar. - Komandir. 17 00:03:25,501 --> 00:03:27,181 Komandir. 18 00:03:40,221 --> 00:03:42,541 Komandir. 19 00:03:47,781 --> 00:03:50,941 - Komandir. - Ular mening qo'llab-quvvatlashimga ega. 20 00:03:54,581 --> 00:03:56,141 Yashasin Kodiak. 21 00:03:56,981 --> 00:04:00,221 Sizni qo‘llab-quvvatlayman, komandir. 22 00:04:03,101 --> 00:04:05,501 Biz sizni qo'llab-quvvatlaymiz, komandir. 23 00:04:09,101 --> 00:04:11,541 Pozitsiyalarni oling. 24 00:04:14,261 --> 00:04:16,301 Yigit! 25 00:04:41,101 --> 00:04:43,261 Yigit! 26 00:05:51,901 --> 00:05:55,581 Dunyo ko'p marta buzilgan, - 27 00:05:55,741 --> 00:05:58,901 - va sabablar har doim boshqacha edi. 28 00:05:59,061 --> 00:06:02,741 Ba'zan ular kosmosdan, ba'zan esa yer ostidan kelgan. 29 00:06:02,901 --> 00:06:06,381 Ba'zan bu odamlar tufayli edi. Ba'zan qimmat. 30 00:06:06,541 --> 00:06:09,021 Boshqa paytlarda sabab hech qanday shaklga ega emas edi. 31 00:06:09,181 --> 00:06:12,661 Bir bakteriya. Bir kasallik. Bir energiya. 32 00:06:12,821 --> 00:06:15,541 Ammo ular o'zlari bilan o'limni olib kelishadi. O'lim har doim bor. 33 00:06:17,101 --> 00:06:22,101 Ammo o'limdan keyin har doim qayta tug'ilish bo'ladi. 34 00:06:22,261 --> 00:06:24,821 Yangilanish orqali yo'q qilish. 35 00:06:25,901 --> 00:06:29,181 15 yil oldin birinchi yoriq ochilganda, - 36 00:06:29,341 --> 00:06:32,701 - bu qadimiy tsikl yangidan boshlandi. 37 00:06:32,861 --> 00:06:35,261 Chunki yoriq har doim bo'lgan. 38 00:06:35,421 --> 00:06:39,541 Ona Yer bizni himoya qilish uchun uni hozirgina chuqur ko'mgan edi. 39 00:06:39,701 --> 00:06:44,021 Uning eng qadrli mavjudotlarini himoya qilish uchun. 40 00:06:44,181 --> 00:06:47,581 - Va keyin ... - Biz o'rmonlarni kesib tashladik. Muzni eritdi. 41 00:06:47,741 --> 00:06:51,301 Keyin yoriq ochilib, maydalagichlar bo'shab qoldi. Bla, bla, bla. 42 00:06:51,461 --> 00:06:55,061 Yosh xonim, kim hikoya qiladi? 43 00:06:55,221 --> 00:06:57,901 Buni million marta aytdingiz, ota. 44 00:06:58,061 --> 00:07:00,661 Men Kodiak haqida hikoya qilmoqchiman. 45 00:07:00,821 --> 00:07:04,701 Bugun ertalab sizda bitta bor, shuning uchun ... Men qaerdan keldim? 46 00:07:04,861 --> 00:07:07,421 - Tayga o'rmonlarini yo'q qilish ... - Kodiak. 47 00:07:07,581 --> 00:07:10,581 - Yoki biz matematikani o'rganishimiz mumkin. - Kodiak. 48 00:07:10,741 --> 00:07:13,861 - Biz algebrani olamiz. Yoki fizika. - Kodiak. 49 00:07:14,021 --> 00:07:16,781 Xop. Tinch, jim. 50 00:07:20,501 --> 00:07:22,701 Willa yana g'alaba qozondi. 51 00:07:28,021 --> 00:07:31,381 Bu hikoya, - 52 00:07:31,541 --> 00:07:35,061 - Kodiak qanday qilib yuzta maydalagichni o'ldirdi - 53 00:07:35,221 --> 00:07:38,541 - qudratli boltasining bir zarbasi bilan. 54 00:07:40,141 --> 00:07:43,341 Gash ochilgandan bir yil o'tgach, - 55 00:07:43,501 --> 00:07:47,781 - va bizning jasur qo'shinlarimiz birinchi hujum uchun Glazgoda to'planishdi. 56 00:07:47,941 --> 00:07:50,701 Kechalar uzoq, nam va shamolli edi. 57 00:07:50,861 --> 00:07:53,141 Faqat bu hikoyalar odamlarni davom ettirdi. 58 00:07:53,301 --> 00:07:56,061 Mening otam tug'ma hikoyachi. 59 00:07:56,221 --> 00:07:59,181 ... o‘tkir tishlari bilan. 60 00:07:59,341 --> 00:08:04,221 Uning aytishicha, bizning hikoyalarimiz qurollarimiz kabi muhim. 61 00:08:04,381 --> 00:08:06,741 Ayniqsa hozir. 62 00:08:07,901 --> 00:08:11,861 Hikoyalar bizga umid baxsh etadi. 63 00:08:12,021 --> 00:08:13,981 Ular jangchilarni ilhomlantiradi - 64 00:08:15,781 --> 00:08:19,381 - onam kabi kurashni davom ettirish uchun. 65 00:08:19,541 --> 00:08:21,901 Nam zulmatda. 66 00:08:28,101 --> 00:08:31,141 U menga qo'rqitishni aytmaydi, - 67 00:08:31,301 --> 00:08:35,781 - lekin bir kun kelib o'zimga aytishim kerakligini eslatish uchun. 68 00:08:35,941 --> 00:08:42,541 Zulmat va o'limdan qanday qutulganimiz haqidagi hikoya. 69 00:08:42,701 --> 00:08:43,941 Va yorug'likni topdi. 70 00:08:44,101 --> 00:08:45,621 Ular jangga tayyor edilar. 71 00:08:45,781 --> 00:08:50,421 - Orolda gullar bormi? - Ha, u erda edi. 72 00:08:50,581 --> 00:08:57,661 Minglab qizil, binafsha va sariq gullar. 73 00:08:57,821 --> 00:09:00,661 Ranglar mutlaqo aql bovar qilmaydigan edi. 74 00:09:00,821 --> 00:09:04,461 Orol nurga to'la edi. 75 00:09:04,621 --> 00:09:06,941 Bu chiroyli edi. 76 00:09:07,901 --> 00:09:10,421 - Jannatdagi kabi. - Jannatmi? 77 00:09:14,781 --> 00:09:19,501 Xavotir olmang. Undan ko'ra yaqinroq tuyuladi. 78 00:09:20,821 --> 00:09:26,181 - Orolda hayvonlar bormidi? - O'shandami? Haqiqatan ham ko'p. 79 00:09:27,941 --> 00:09:31,901 - Balki u yerda hali ham hayvonlar bordir. - Quyonlarmi? 80 00:09:32,061 --> 00:09:37,301 Quyonlar, qushlar va bo'rsiqlar. 81 00:09:42,461 --> 00:09:44,781 Yaxshi, tug'ilgan kun qizi. 82 00:09:46,261 --> 00:09:48,461 Endi men sovg'alarni o'rayapman. 83 00:09:52,861 --> 00:09:55,021 - Onami? - Ha, azizim? 84 00:09:56,181 --> 00:09:58,501 Yana ketyapsizmi? 85 00:10:19,501 --> 00:10:24,701 Eshiting! Blokingizga uyga boring va ko'rsatmalarni kuting. 86 00:10:24,861 --> 00:10:29,261 Bu mashq emas. Takrorlang: Bu mashq emas. 87 00:10:29,421 --> 00:10:32,901 Blokingizga uyga boring. Bir zumda. 88 00:10:35,661 --> 00:10:38,021 Eshiting! 89 00:10:39,061 --> 00:10:41,981 Endi siz nimanidir orzu qilishingiz kerak. 90 00:10:48,501 --> 00:10:50,581 - Tug'ilgan kuningiz bilan, azizim. - Rahmat. 91 00:10:50,741 --> 00:10:52,741 Xavfsiz bo'ling. 92 00:10:56,341 --> 00:10:59,341 - Qanday go'zal, ona. - Va issiq. 93 00:10:59,501 --> 00:11:02,661 U yerda sovuq. Unga kerak bo'ladi. 94 00:11:02,821 --> 00:11:04,661 "U yerda"? 95 00:11:04,821 --> 00:11:08,261 - Qayoqqa ketyapmiz? - Mayli, endi mening navbatim. 96 00:11:08,421 --> 00:11:12,461 Xop. Bilaman, sen endi mening kichkina Willa Gorilla emassan... 97 00:11:12,621 --> 00:11:17,901 - Dada, men 15 yoshdaman. - Ha, lekin sizda hech qachon bo'lmagan. 98 00:11:18,061 --> 00:11:20,221 Shunday qilib, men o'yladim ... 99 00:11:26,741 --> 00:11:29,821 Siz shunaqangi shirinsizki. Men uni sevaman. 100 00:11:30,501 --> 00:11:34,061 - Bu nima? - Bu it. 101 00:11:35,461 --> 00:11:39,661 9-blokdagi Helen Travis ularni yaratadi. Daromadlar faxriylarga yo‘naltiriladi. 102 00:11:39,821 --> 00:11:43,501 Balki bir kun kelib sizni haqiqiy topib olarmiz. 103 00:11:43,661 --> 00:11:47,901 - Uning ismi nima? - U endi sizniki. Siz uning ismini aytasiz. 104 00:11:50,501 --> 00:11:52,541 Bo‘ldi, xonim. 105 00:11:59,261 --> 00:12:01,381 - Besh daqiqa. - Ha. 106 00:12:01,541 --> 00:12:05,821 Willa. Uni to'plang. Faqat eng muhimi. Kiyim-kechak, etik, termos shishasi. Xop? 107 00:12:07,621 --> 00:12:09,701 Va u ham. 108 00:12:10,341 --> 00:12:13,141 - Qachongacha ketamiz? - Faqat yig'ing, Villa. 109 00:12:13,301 --> 00:12:15,181 Lekin ota... 110 00:12:17,621 --> 00:12:19,301 Faqat eng muhimi. 111 00:12:21,981 --> 00:12:23,501 Faqat eng muhimi. 112 00:12:29,861 --> 00:12:34,061 - Xazina. - Xop. Men yaxshiman. Men yaxshiman. 113 00:12:35,541 --> 00:12:37,661 mening sevgilim. 114 00:12:38,661 --> 00:12:41,501 Siz bo'shliqni yopdingiz. Men buni tushunmayapman. 115 00:12:41,661 --> 00:12:44,341 Biri yopilsa, boshqasi ochiladi. 116 00:12:44,501 --> 00:12:47,381 Biz ularni endi uzoqlashtira olmaymiz. 117 00:12:47,541 --> 00:12:51,181 Ikki soat oldin Koventri yaqinida 8-batalyonni boy berdik. 118 00:12:51,341 --> 00:12:52,661 Siz eng yaxshisi. 119 00:12:52,821 --> 00:12:55,541 Birgina ushbu blokda 15 nafar faxriy bor. 120 00:12:55,701 --> 00:12:57,261 Biz hali ham kurashishimiz mumkin. 121 00:12:57,421 --> 00:13:00,861 - Siz qildingiz. Siz jang qildingiz. - Men yana jang qila olaman. 122 00:13:02,181 --> 00:13:05,621 Bu yerda tinglang. Agar siz bitta tishlasangiz yoki ozgina tirnasangiz ... 123 00:13:05,781 --> 00:13:10,141 - Va siz aytasiz. - 72 soat o'tdi. Men yaxshiman. 124 00:13:10,301 --> 00:13:15,141 Siz qanchalik qattiqqo'l bo'lishingizdan qat'i nazar, siz butunlay immunitetga ega emassiz. 125 00:13:15,301 --> 00:13:18,461 - Xo'sh, siz meni zo'r deb o'ylaysizmi? - Ha. 126 00:13:27,021 --> 00:13:30,501 Jeneratör o'lik. Bu shunday edi. 127 00:13:32,541 --> 00:13:36,821 Hey, hey, hey, hey. Hammasi joyida. 128 00:13:37,701 --> 00:13:39,901 Bu, ehtimol, ishlaydi. 129 00:13:42,101 --> 00:13:43,221 Hammasi joyida. 130 00:13:46,181 --> 00:13:47,701 Bu yerga. Tezda! 131 00:13:51,461 --> 00:13:54,301 Oxirgi yuk mashinasiga boring. Hozir, hozir, hozir. 132 00:13:54,461 --> 00:13:56,061 - Ular qanchalik yaqin? - Sakkiz kilometr shimolda. 133 00:13:56,221 --> 00:13:57,661 - Gibridlar bormi? - Albatta. 134 00:13:57,821 --> 00:14:01,781 Agar hozir u erga kirmasangiz, o'zingiz ham ulardan biriga aylanasiz. 135 00:14:01,941 --> 00:14:04,941 - Bu Mersi ko'rfaziga boradi, to'g'rimi? - Ha. 136 00:14:05,101 --> 00:14:09,741 Siz bilan. Men oldinga chiqib, karvonni boshqaraman. 137 00:14:09,901 --> 00:14:12,861 - U erga borganimizda ko'rishamiz, xo'pmi? - Ona... 138 00:14:13,021 --> 00:14:18,621 - Qayoqqa ketyapmiz? Dada, qayerda...? - Xavfsiz joy. Qo'ysangchi; qani endi. 139 00:14:18,781 --> 00:14:21,101 Xotiningiz kimligi menga qiziq emas. 140 00:14:21,261 --> 00:14:23,861 Agar siz juda ko'p aksirsangiz yoki yo'talsangiz ... 141 00:14:24,021 --> 00:14:27,381 Agar shunday bo'lsa, o'zimni otib yuboraman. 142 00:14:31,941 --> 00:14:33,181 Tezda. 143 00:15:18,261 --> 00:15:19,941 Ko'zlaringizni yuming. 144 00:15:21,181 --> 00:15:24,261 Bilasizmi, nima uchun biz emas, erkaklar yuqadi? 145 00:15:24,421 --> 00:15:28,461 - DNK, to'g'rimi? - Chunki bizda bu ahmoqlikka vaqtimiz yo'q. 146 00:15:30,021 --> 00:15:34,901 Siz o'zingizni qanchalik sovuqqon deb hisoblasangiz ham, butunlay immunitetga ega emassiz. 147 00:15:35,061 --> 00:15:41,261 Yo'q, hech kim yo'q. Har kim infektsiyani yuqtirishi mumkin. 148 00:15:41,421 --> 00:15:45,661 Erkakning miyasi oddiy. Juft qatorlarda sinapslar. 149 00:15:45,821 --> 00:15:49,941 Bir tomonlama yo'llar. Infektsiya ular orqali tezda yonib ketadi. 150 00:15:50,101 --> 00:15:54,461 Bizning miyalarimiz butunni to'ldiradigan to'rlarga o'xshaydi. 151 00:15:54,621 --> 00:15:58,861 - Va qaysi biri o'zini kesib o'tadi. - Biz murakkabroqmiz. 152 00:15:59,021 --> 00:16:00,621 Ya'ni. 153 00:16:01,581 --> 00:16:06,021 - Mening miyam murakkabroqmi? - Siz o'smir qizsiz. 154 00:16:06,181 --> 00:16:08,541 Siz deyarli buzilmassiz. 155 00:16:10,221 --> 00:16:12,141 Jangga tayyor. 156 00:16:12,301 --> 00:16:16,461 - Xuddi Kodiak kabi. - Kodiakga nima bo'ldi? 157 00:16:16,621 --> 00:16:19,981 U ayol emas. U 100 dan ortiq maydalagichni o'ldirgan. 158 00:16:20,141 --> 00:16:22,861 - U tirnalgan bo'lsa kerak. - Kodiakni yuqtirish mumkin emas. 159 00:16:23,021 --> 00:16:25,061 Eshitishimcha, u yarim sevib qolgan. 160 00:16:25,221 --> 00:16:27,421 100 ta maydalagich? 300 bo'lganini eshitdim. 161 00:16:27,581 --> 00:16:31,381 - Raqam muhim emas. - Uning uy hayvonlari ayig'i 50 kishini o'ldirdi. 162 00:16:31,541 --> 00:16:34,581 Ayiqcha? Kodiak - ayiq. Gerbga qarang. 163 00:16:34,741 --> 00:16:39,261 U o'z ismini ayiqdan olgan. U buni yoshligida Ankorijda topdi. 164 00:16:39,421 --> 00:16:42,421 Otam uning yonida jang qilgan. 165 00:16:43,461 --> 00:16:47,381 Agar menda har bir da'vogar uchun tanga bo'lsa ... 166 00:16:47,541 --> 00:16:50,181 - Ularga bir narsa ayting. - Bu muhim emas. 167 00:16:50,341 --> 00:16:55,661 - Bu Shotlandiya blitsi paytida edi. - Hech kim zararsiz qaytmadi. 168 00:16:55,821 --> 00:16:57,861 Ya'ni. Yo'q. 169 00:17:01,781 --> 00:17:05,421 Kodiakda ayiq bormi? Buni menga hech qachon aytmagansiz. 170 00:17:05,581 --> 00:17:09,261 Bu muhim emas. Ular shunchaki hikoyalar. 171 00:17:09,421 --> 00:17:13,541 Ammo u ayiq kabi jang qiladi. Biz ham shunday kurashishimiz kerak. 172 00:17:13,701 --> 00:17:16,021 Bizda bor hamma narsa bilan. 173 00:17:17,821 --> 00:17:22,301 Men uni Ayiq deb atayman, chunki u Kodiak bilan birga jang qiladi. 174 00:17:23,341 --> 00:17:25,581 Oilaga xush kelibsiz, Byorn. 175 00:17:27,581 --> 00:17:31,461 Tez orada boramiz, azizim. Bir oz uxlashga harakat qiling. 176 00:17:49,461 --> 00:17:51,981 - Nega to'xtadik? - Maydalagichlar! Maydalagichlar! 177 00:17:57,581 --> 00:17:59,261 Orqaga cheking! Orqaga cheking! 178 00:18:03,541 --> 00:18:05,501 Vagonda qoling. 179 00:18:09,661 --> 00:18:11,501 Ehtiyot bo'ling! 180 00:18:29,821 --> 00:18:31,781 Yugur, yugur, yugur! 181 00:18:38,981 --> 00:18:41,061 - Bu yerga. - Ota. 182 00:18:43,341 --> 00:18:45,341 Kel. Pastga. Pastga. 183 00:18:56,901 --> 00:18:59,061 Oʻchirilgan. Oʻchirilgan. 184 00:19:03,381 --> 00:19:04,741 Yuqoriga, yuqoriga, yuqoriga. 185 00:19:06,221 --> 00:19:08,021 ostida. Qo'ysangchi; qani endi. 186 00:19:23,021 --> 00:19:24,381 Yo'q! 187 00:20:01,341 --> 00:20:04,021 - Ona! - Qo'ysangchi; qani endi. 188 00:20:06,061 --> 00:20:08,061 Qo'ysangchi; qani endi. Menda sen bor. 189 00:20:08,221 --> 00:20:10,261 Hozir yaxshisan. 190 00:20:12,901 --> 00:20:15,741 Bu oxirgisi edi. Qo'ysangchi; qani endi. 191 00:20:15,901 --> 00:20:20,021 - Nima bo'ldi? - Biz reaksiyaga kirishmay turib, ular hujum qilishdi. 192 00:20:20,181 --> 00:20:25,141 Uchtasi bor edi. Odamlarni yo'ldan va o'rmonga olib boring! U erda xavfsizroq! 193 00:20:25,301 --> 00:20:30,821 - Siz uni eshitdingiz. Yo'ldan keting! - O'rmonga! Tezda! 194 00:20:30,981 --> 00:20:32,781 Qo'ysangchi; qani endi. 195 00:20:33,661 --> 00:20:36,501 Odamlarni yo'ldan olib tashlang! 196 00:20:36,661 --> 00:20:40,581 Qancha vaqtim bor? Besh, o'n daqiqa? 197 00:20:40,741 --> 00:20:45,101 Bu hamma uchun har xil. Hammasi tugaguncha men sen bilan qolaman. 198 00:20:55,701 --> 00:20:58,901 - Biz bu yerda xavfsizmiz. - Sening yuzing. 199 00:21:02,621 --> 00:21:06,421 Hammasi joyida. Bu sevgan odamdan emas. 200 00:21:07,381 --> 00:21:11,141 -Unchalik uzoq emas. Mercy Bay ... - G'arbda joylashgan. 4-5 km. 201 00:21:11,301 --> 00:21:13,981 - Tongda yetib kelamiz. - Yugura olasizmi? 202 00:21:14,141 --> 00:21:16,261 Poyga qilishni xohlaysizmi? 203 00:21:16,421 --> 00:21:20,021 - Mening qurolimni oling. - Yo'q, hech bo'lmaganda ularni sekinlashtirishi mumkin. 204 00:21:25,701 --> 00:21:29,741 Menga quloq soling. Biz buni engib o'tamiz, lekin siz to'xtamasligingiz kerak. 205 00:21:29,901 --> 00:21:33,101 Siz qo'rqishingiz mumkin, lekin bu sizni to'xtatib qo'yishiga yo'l qo'ymang. 206 00:21:33,261 --> 00:21:36,501 Qo'rquv sizni oldinga olib borsin. Tushundingizmi? 207 00:21:39,141 --> 00:21:45,141 Men seni sevaman, Villa. Men shu yerda qolishim kerak. 208 00:21:46,581 --> 00:21:50,301 - Ona... yo'q. - Men qolishim va kurashishim kerak. 209 00:21:50,461 --> 00:21:54,581 - Birga ketamiz dedingiz. - Ular menga kerak. 210 00:21:54,741 --> 00:21:57,581 Siz "biz" dedingiz. Siz "biz" dedingiz. 211 00:21:57,741 --> 00:22:01,301 - Ular menga kerak. - Menga keraksiz. 212 00:22:04,381 --> 00:22:07,341 Menga keraksiz. Siz yetarlicha xohlamaysizmi? 213 00:22:10,901 --> 00:22:14,981 Gibridlar. Bu gibridlar. Ular kelishyapti. 214 00:22:17,541 --> 00:22:21,101 - Biz ularni ushlab turamiz. Oʻchirilgan. - Qo'ysangchi; qani endi. 215 00:22:21,261 --> 00:22:26,341 - O'chirilgan. Hamma! - Yo'q, onam! Yo'q! 216 00:22:26,501 --> 00:22:27,981 Kel! 217 00:22:35,141 --> 00:22:37,861 - Unday emas. - Nima? 218 00:22:38,021 --> 00:22:41,181 - Lekin ota, biz ular bilan boramiz. - Yo'q. O'chirildi! 219 00:22:46,501 --> 00:22:48,581 Buni qiling. 220 00:22:58,821 --> 00:23:02,621 - Davom etishga ruxsat. Tez orada boramiz. - Yana qancha bor? 221 00:23:26,221 --> 00:23:29,381 Siz tug'ilishdan oldingi voqealarni eslaysizmi? 222 00:23:29,541 --> 00:23:32,541 - Onam va mening baliq ovlash sayohatlari haqida? - Qachon baliq bor edi? 223 00:23:32,701 --> 00:23:34,741 Siz ularni o'ylab topdingiz deb o'yladim. 224 00:23:39,621 --> 00:23:41,861 Biz olamiz. 225 00:23:43,461 --> 00:23:45,981 Kichkina, lekin suzishi mumkin. 226 00:23:55,061 --> 00:23:58,261 Bu unchalik kichik emas. Biz o'zimiz bilan bir nechtasini olishimiz mumkin. 227 00:23:58,421 --> 00:24:02,901 - Bu bizniki, ularniki emas. - Lekin yordam bera olamiz. 228 00:24:03,061 --> 00:24:07,861 Villa, bu faqat bizning yo'limiz. Endi biz boshqalar haqida o'ylay olmaymiz. 229 00:24:08,021 --> 00:24:09,741 Qo'ysangchi; qani endi. 230 00:24:10,741 --> 00:24:13,461 Dunyo shunday buzilib ketmaydimi? 231 00:24:15,621 --> 00:24:17,781 Hozir kel. Arqonni bo'shating. 232 00:24:23,381 --> 00:24:24,941 Hey. 233 00:24:33,021 --> 00:24:37,141 - Bu siznikimi? - Yo'q. Yo'q. Biz faqat ovqat izlayapmiz. 234 00:24:42,861 --> 00:24:45,181 Bu sizning qayig'ingiz. 235 00:24:45,341 --> 00:24:50,101 - Mayli, bu bizning qayiq. - Va siz meni bu yerdan olib ketishingiz kerak. 236 00:24:57,221 --> 00:25:01,661 Ular yo'lda. Qo'ysangchi; qani endi. Uni suvga soling. 237 00:25:01,821 --> 00:25:04,501 Yoqilg'isiz uzoqqa bormaymiz. 238 00:25:04,661 --> 00:25:08,501 Odamlar o'g'irlashi uchun uni to'la tank bilan shu yerda qoldiraman deb o'ylaysizmi? 239 00:25:08,661 --> 00:25:12,101 Yo'q. Dvigatel butunlay quruq. 240 00:25:13,461 --> 00:25:15,821 Yonilg'i qayerda? 241 00:25:18,421 --> 00:25:21,661 Yaqin atrofdagi mashina yukxonasida. 242 00:25:27,141 --> 00:25:30,581 Xop. Qo'ysangchi; qani endi. Qo'ysangchi; qani endi. 243 00:25:31,581 --> 00:25:34,381 Villa, shu yerda qol. Shu yerda qoling. 244 00:25:34,541 --> 00:25:37,101 - Qo'ysangchi; qani endi. - Xop. 245 00:25:45,941 --> 00:25:48,781 - Siz yolg'izmisiz? - Men hozirman. 246 00:25:50,381 --> 00:25:53,421 - Bu nimani anglatishini o'ylab ko'rdingizmi? - Qaysi biri? 247 00:25:53,581 --> 00:25:56,261 Biz faqat zarba beramiz. 248 00:25:56,421 --> 00:26:00,661 Bizning opa-singillarimiz, onalarimiz va qizlarimiz emas. 249 00:26:00,821 --> 00:26:04,341 Ba'zi ayollar ta'sirlangan. Bu erkak biologiyasi. 250 00:26:04,501 --> 00:26:08,661 - Y-xromosomaga hujum qiladi... - Biz yovuzmiz. 251 00:26:08,821 --> 00:26:13,341 Dunyo qasos olishni xohladi va kim aybdorligini bilardi. 252 00:26:14,581 --> 00:26:17,101 Ba'zi narsalarni yuvib bo'lmaydi. 253 00:26:18,621 --> 00:26:24,141 - Oching. Uni oching. - Men kalitni topaman. 254 00:26:57,941 --> 00:27:00,101 - Qo'ysangchi; qani endi. Oʻchirilgan. - Erkak-chi? 255 00:27:00,261 --> 00:27:02,581 U qochib ketdi. Qo'ysangchi; qani endi. menga yordam bering 256 00:27:06,341 --> 00:27:09,181 Men shunday deganimda. Bir ikki uch. 257 00:28:32,221 --> 00:28:36,021 Nima deysiz, Byorn? Nonushta qilaylikmi? 258 00:28:39,381 --> 00:28:42,781 Qattiq ushlang, Byorn. Tez orada boramiz. 259 00:28:51,981 --> 00:28:56,701 Kechirasiz, Terne xonim. Men faqat uchtasini olaman. Ko'rasiz. 260 00:28:56,861 --> 00:28:59,581 Faqat bittasiga ega bo'lish unchalik yomon emas. 261 00:29:24,421 --> 00:29:26,261 Tuzoqlarda hech narsa yo'qmi? 262 00:29:27,941 --> 00:29:29,181 Nima? 263 00:29:29,341 --> 00:29:32,221 Qopqonlar bo'sh bo'lsa, siz doimo xursand bo'lasiz. 264 00:29:32,381 --> 00:29:35,541 - To'g'ri kelmaydi. - Biror narsa yeyishimiz kerak, Villa. 265 00:29:35,701 --> 00:29:39,181 Bog'dan faqat konservalangan loviya va bezaklar emas. 266 00:29:39,341 --> 00:29:43,781 - Va sizga protein kerak. - Senda ham bor, namozxon. 267 00:29:43,941 --> 00:29:46,061 Qarang. 268 00:29:48,461 --> 00:29:52,141 - Bu juda xavfli ekanligini aytdim. - Bu oson, ota. 269 00:29:52,301 --> 00:29:56,021 Endi xijolat tortmang. Agar sizga biror narsa bo'lsa ... 270 00:29:57,661 --> 00:30:02,421 Yaxshi, ular bilan birga. Ishim tugagach, ularni yeymiz. 271 00:30:02,581 --> 00:30:06,021 Bir oz o'tin qo'ying. Quruq o'tin. Namlik tutun hosil qiladi. 272 00:30:06,181 --> 00:30:08,941 Nega men o'tin bo'la olmayman? 273 00:30:11,301 --> 00:30:15,261 Men Kodiak maydalagichning boshini urayotgandek boltani chayqay olaman. 274 00:30:15,421 --> 00:30:18,341 - Qarshida. - Xo'sh, shunday deb o'ylaysizmi? 275 00:30:18,501 --> 00:30:21,061 Meni o'rgatasizmi? 276 00:30:21,981 --> 00:30:24,941 - Mayli, ko'raylik. - Xop. 277 00:30:26,501 --> 00:30:29,741 Qo'ysangchi; qani endi. Menga qilichni qanday chayqashni ko'rsat. 278 00:30:29,901 --> 00:30:32,661 Agar g'alaba qozonsangiz, qolgan qismini bo'lishingiz kerak. 279 00:30:34,461 --> 00:30:35,901 Qo'ysangchi; qani endi. 280 00:30:52,221 --> 00:30:56,621 Siz hali tayyor emassiz, Villa. Siz ko'proq mashq qilishingiz kerak. 281 00:31:04,861 --> 00:31:06,901 Xo'sh. Yonuvchan material. 282 00:31:08,621 --> 00:31:11,621 Oldindan menga borganingizda nima bo'lganini ko'rdingizmi? 283 00:31:11,781 --> 00:31:17,461 Go‘yo sen mendan o‘tib ketding va men orqadan keldim, shuning uchun menda ustunlik bor edi. 284 00:31:17,621 --> 00:31:22,021 Xavotir olmang. Men sizga yangisini kesaman. 285 00:31:22,181 --> 00:31:24,501 O‘tin olib keling, xo‘pmi? 286 00:31:27,981 --> 00:31:32,181 Kun taomi: Terne tuxumli omlet ... 287 00:31:34,341 --> 00:31:36,501 ... yashil loviya bilan. 288 00:31:36,661 --> 00:31:38,741 Keling va ovqatlaning. 289 00:31:43,701 --> 00:31:45,781 nima qilyapsan 290 00:31:45,941 --> 00:31:49,261 Menga uning aytgani yoqadi. 291 00:31:49,421 --> 00:31:51,981 Menga yordam bera olasizmi? 292 00:31:52,141 --> 00:31:54,941 Mayli, kelaman. 293 00:32:07,341 --> 00:32:13,901 - U sizga buni o'rgatganmi? - Yo'q, men uning buni qilganini ko'rdim. 294 00:32:15,261 --> 00:32:21,861 Xuddi siz mening ov qilishim, chopishim, toqqa chiqishim va jang qilishimni tomosha qilishdan o'rganganingizdek. 295 00:32:22,021 --> 00:32:24,061 Va omon qoling. 296 00:32:24,221 --> 00:32:29,181 Urush tugagach, qolganini o'rganishingiz mumkin. 297 00:32:29,341 --> 00:32:32,661 - Qolganlari nima? - Yashash uchun. 298 00:32:37,141 --> 00:32:42,101 - U meni qanday taniydi? - Oradan atigi bir yil o'tdi. 299 00:32:42,261 --> 00:32:45,461 Faqat? Ko‘chada meni tanimasdi. 300 00:32:45,621 --> 00:32:48,381 Menimcha, siz biroz oshirib yuboryapsiz. 301 00:32:49,501 --> 00:32:52,141 Sizningcha, u Kodiak bilan uchrashganmi? 302 00:32:53,261 --> 00:32:56,701 Albatta. Nega yo'q? 303 00:32:56,861 --> 00:33:00,461 Agar u Kodiak bilan birga bo'lsa, u xavfsiz. 304 00:33:00,621 --> 00:33:03,061 Xop. 305 00:33:03,221 --> 00:33:05,821 Xo'sh, nima deysiz? 306 00:33:05,981 --> 00:33:08,701 Bu uning qo'yish usuliga o'xshaydi. 307 00:33:10,581 --> 00:33:12,581 rahmat. 308 00:33:13,781 --> 00:33:15,701 endi ovqatlana olamizmi 309 00:33:24,061 --> 00:33:27,581 Mayli, bitta, keyin ovqatlanish kerak, xo'pmi? 310 00:33:27,741 --> 00:33:30,261 Bir hikoya, keyin ovqatlanamiz. 311 00:33:34,661 --> 00:33:37,341 Bu hikoya, - 312 00:33:37,501 --> 00:33:40,741 - Kodiak shimol tomonda bo'lganida. 313 00:33:40,901 --> 00:33:44,621 U uzoq va sovuq qish uchun o'tin terib oldi. 314 00:33:44,781 --> 00:33:47,301 Kodiak o'tin yig'ganda, - 315 00:33:47,461 --> 00:33:51,461 - tayoq va o'tin terib olganimiz kabi emasmi? Yo'q, yo'q. 316 00:33:51,621 --> 00:33:55,621 U bolta bilan butun bir daraxtni kesishi mumkin edi. 317 00:33:55,781 --> 00:33:57,941 Butun o'rmon. 318 00:34:01,941 --> 00:34:05,301 Va har safar boltani silkitganda, - 319 00:34:09,141 --> 00:34:11,901 - momaqaldiroq gumburladi. 320 00:34:17,261 --> 00:34:19,581 U o'z boltasini yasadi - 321 00:34:19,741 --> 00:34:24,301 - chaqmoq urgan eski ingliz emanidan. 322 00:34:24,461 --> 00:34:28,101 U kallani eski Uels konidan po'latdan yasagan. 323 00:34:28,261 --> 00:34:31,061 Olmos kabi qattiq. Buzilmas. 324 00:34:32,941 --> 00:34:35,821 U lageriga qaytgan kuni, - 325 00:34:38,821 --> 00:34:44,021 - u ilgari hech kim eshitmagan narsani eshitdi. 326 00:34:47,181 --> 00:34:51,141 U buni birinchi bo'lib ko'rdi. Ko'z yoshlari. 327 00:34:52,501 --> 00:34:56,101 - Va undan chiqdi ... - Maydalagichlar. 328 00:34:56,261 --> 00:34:59,821 - Lekin u qo'rqmadimi? - Albatta yo'q. 329 00:34:59,981 --> 00:35:03,901 - U jangga tayyor edi. - Ha. Va u jang qildi. 330 00:35:05,701 --> 00:35:09,301 Va u boltaning bir zarbasi bilan yuzta sindiruvchini o'ldirdi. 331 00:35:09,461 --> 00:35:12,021 Aslida, bu bitta maydalagich edi. 332 00:35:12,181 --> 00:35:16,541 Lekin bu birinchi edi. Va undan keyin yana ko'plar keldi. 333 00:35:16,701 --> 00:35:21,981 Ammo bu birinchisi edi va biz ularni o'ldirishni topdik ... 334 00:35:22,141 --> 00:35:23,621 ... boshingni olishing kerak. 335 00:35:23,781 --> 00:35:26,861 - Boshini kesish. Boshqa hech narsa ishlamaydi. - Boshqa yo'llari bor. 336 00:35:27,021 --> 00:35:29,581 O'qlar ishlaydi, lekin unchalik emas. 337 00:35:29,741 --> 00:35:34,501 Bu ularni sekinlashtiradi, lekin ularni o'ldirmaydi. Tugatish. Endi biz ovqatlanishimiz kerak. 338 00:35:36,501 --> 00:35:39,261 - O'sha hikoyalar... - Ha? 339 00:35:39,421 --> 00:35:42,061 Kodiak haqida... 340 00:35:42,221 --> 00:35:45,821 - Siz ularni juda yaxshi bilasiz. - Hamma ota-onalar shunday qilishadi. 341 00:35:47,141 --> 00:35:50,021 - Ishonchingiz komilmi...? - Nima? 342 00:35:50,181 --> 00:35:52,341 ... siz u emassizmi? 343 00:35:53,741 --> 00:35:56,141 - Willa. - Bu sizga o'xshaydi. 344 00:35:56,301 --> 00:35:58,541 Kuchli. Qudratli. 345 00:36:00,061 --> 00:36:03,221 - Bolta bilan yaxshi. - Nihoyat, davom eting. 346 00:36:06,101 --> 00:36:12,221 U yerda bolta tutgan dev borligini bilib, jangga kirdik. 347 00:36:12,381 --> 00:36:17,261 - sariyog 'kabi ezilganlarni kesib tashlashi mumkin bo'lgan chaqmoq tomonidan yaratilgan. 348 00:36:18,461 --> 00:36:23,901 Kodiak bizga umid beradi. Agar u bu dunyoni parchalanishdan qutqara olsa ... 349 00:36:24,061 --> 00:36:26,901 Keyin, ehtimol siz ham qila olasiz. 350 00:36:27,061 --> 00:36:29,381 Chunki u sizsiz. 351 00:36:32,701 --> 00:36:36,821 Willa, bu hikoyalar muhim. 352 00:36:36,981 --> 00:36:40,301 Gash qachon ochilganini aytib beramiz. 353 00:36:40,461 --> 00:36:45,341 Ezilganlarning kelishi va duragaylarni ko'rishi haqida. Va qanday qilib biz taslim bo'lmaganimiz haqida, - 354 00:36:45,501 --> 00:36:49,941 - ular bilan jang qildi va bizning qahramonlarimizni topdi. 355 00:36:50,101 --> 00:36:54,021 Va bir kun kelib, dunyo ... 356 00:36:54,181 --> 00:36:58,421 ... yorqin va yashil va yana tirik, - 357 00:36:58,581 --> 00:37:00,501 - keyin qaytib ketamiz. 358 00:37:02,421 --> 00:37:05,021 - Bunga ishonasizmi? - Ha. 359 00:37:06,141 --> 00:37:08,261 Nega? 360 00:37:10,261 --> 00:37:14,581 Chunki senga qaraganimda shu narsa esimga tushadi. 361 00:37:15,741 --> 00:37:17,581 Nima haqida? 362 00:37:18,301 --> 00:37:20,061 Umid. 363 00:37:23,421 --> 00:37:25,981 Ha. Va keyin ovqatlaning. 364 00:37:36,141 --> 00:37:39,181 Oldin bu yerda quyonlar borligini aytdingiz. Bu mos keladimi? 365 00:37:39,341 --> 00:37:42,141 Ha. Yuzlablarda. 366 00:38:03,821 --> 00:38:05,941 Bu yerda juda sovuq. 367 00:38:07,861 --> 00:38:13,421 Sizningcha, u issiqlikni ushlab turadimi, Byorn? Yo'q, uning sizdek mo'ynasi yo'q. 368 00:38:17,661 --> 00:38:20,141 Bilaman, u urushda, - 369 00:38:20,301 --> 00:38:22,381 - lekin u qayerda bo'lmasin ... 370 00:38:24,221 --> 00:38:27,541 ...keyin u isinishini umid qilaman. 371 00:38:45,261 --> 00:38:50,381 - Ular bizni ko'rmaydilar, to'g'rimi? - Yo'q, ular bizga o'xshamaydi. 372 00:38:50,541 --> 00:38:56,101 Menimcha, ularning ko'zlari umuman yo'q. Lekin ularda bizda yo'q hislar bor. 373 00:38:56,261 --> 00:39:00,341 Va duragaylar, ular ezilganlarni ko'zlari va quloqlari sifatida ishlatishadi. 374 00:39:00,501 --> 00:39:05,061 Ular qandaydir tarzda bog'langan. Miyadan miyaga. 375 00:39:06,781 --> 00:39:11,181 Lekin ular bizning bu yerda ekanligimizni bilishmaydi, shunday emasmi? Mana, oroldami? 376 00:39:11,341 --> 00:39:15,381 Bilsalardi, azizim, biz bu yerda bo‘lmas edik. 377 00:39:18,421 --> 00:39:22,821 - Minalar haqida nima deyish mumkin? - Bu faqat ishonch hosil qilish uchun. 378 00:39:22,981 --> 00:39:26,901 - Ezilishlarni to'xtatish uchunmi? - Kimnidir to'xtatish uchun. 379 00:39:27,061 --> 00:39:30,261 Mana, ovqatlaning. Sizga energiya kerak bo'ladi. 380 00:39:33,341 --> 00:39:37,261 Agar biz ularga hech narsa qilmagan bo'lsak, nega ular bizni xafa qilishni xohlashadi? 381 00:39:37,421 --> 00:39:40,981 Hasharotlar, chumolilar haqida qachon bilib olganingizni eslaysizmi? 382 00:39:42,141 --> 00:39:45,861 Chumoli uyasiga kirmoqchi bo'lgan arilarni o'ldirishadimi? 383 00:39:46,021 --> 00:39:51,261 Balki shundaydir. Ular bizni uylariga bostirib kirmoqchi bo'lgan arilar deb o'ylashadi. 384 00:39:51,421 --> 00:39:54,381 Va keyin ular tahdidni yo'q qiladilar. Biz. 385 00:39:56,181 --> 00:39:58,261 Bu ham bizning uyimiz. 386 00:39:59,341 --> 00:40:02,221 Bo'ldi shu. Bo'ldi shu. 387 00:40:03,941 --> 00:40:08,181 Shuning uchun biz buning uchun kurashishga tayyor bo'lishimiz kerak. 388 00:40:08,341 --> 00:40:11,181 Jangga tayyormisiz, yollanma? 389 00:40:13,661 --> 00:40:15,781 33 soniya. 390 00:40:15,941 --> 00:40:18,781 Ularni eshitmayapsizmi? Tushkunlar kelyapti. 391 00:40:18,941 --> 00:40:21,501 - Shox chalinganda nima qilasiz? - Kabinaga yugurish. 392 00:40:21,661 --> 00:40:25,181 48 soniya. Toshlardan idishnigacha qaysi yo'ldan? 393 00:40:25,341 --> 00:40:27,181 - Shimol! - Qanchalik? 394 00:40:27,341 --> 00:40:28,461 650 metr! 395 00:40:28,621 --> 00:40:32,061 Tezroq, yollash. Qo'ysangchi; qani endi! Buzilishlardan saqlaning! 396 00:40:32,221 --> 00:40:35,741 Gibridlar keladi! Ular sizning itingiz uchun kelishadi. 397 00:40:39,301 --> 00:40:41,461 — Meni qutqar, Vilya! 398 00:40:45,301 --> 00:40:49,461 - 59. Qayiq ko'rfaziga qaysi yo'ldan? - Sharqqa... yo'q, janubga! 399 00:40:49,621 --> 00:40:53,741 Ular sizning tovoningizda. Shunday qilib, boring, ishga oling. 400 00:40:53,901 --> 00:40:57,221 Tushkunlar kelyapti. Qo'ysangchi; qani endi. Siz deyarli keldingiz. 401 00:41:00,381 --> 00:41:03,821 1 daqiqa 10 soniya. Sevgini qanday o'ldirish mumkin? 402 00:41:03,981 --> 00:41:06,981 - Sevgan odamni qanday o'ldirish mumkin? - Boshini kesish. 403 00:41:10,981 --> 00:41:13,341 - Va gibridmi? - Boshini kesish. 404 00:41:13,501 --> 00:41:16,381 - Bu yetarli emas. - Miya. 405 00:41:16,541 --> 00:41:19,541 Miyani sindirish kerak! 406 00:41:22,941 --> 00:41:25,741 1 daqiqa 22 soniya. 407 00:41:25,901 --> 00:41:27,821 Yomon emas. 408 00:41:27,981 --> 00:41:31,021 Lekin siz yaxshiroq qila olasiz. Buni his qila olasizmi, yollanma? 409 00:41:31,181 --> 00:41:33,381 Jangchi og'rig'i. 410 00:41:34,661 --> 00:41:39,581 - Xo'sh, endi nima? - O'rindiqlarda. 411 00:41:39,741 --> 00:41:41,381 Toza. 412 00:41:42,781 --> 00:41:45,141 Qani, ishga ol! 413 00:42:12,781 --> 00:42:15,701 Men buni yaxshi bilaman, Byorn. U yirtqich hayvon. 414 00:42:28,861 --> 00:42:30,781 Sizning mukofotingiz. 415 00:42:30,941 --> 00:42:33,421 - O'lmaslik uchunmi? - Taslim bo'lmaslik uchun. 416 00:42:33,581 --> 00:42:37,781 - Bu hasharot emas, shunday emasmi? - Qaniydi bo'lsa. Ko'proq protein. 417 00:42:44,381 --> 00:42:48,101 - Bu nima? - Qulupnay. Ularni tatib ko'ring. 418 00:42:50,301 --> 00:42:53,381 Ular bu erda doimo yovvoyi o'sgan. Men ular o'lgan deb o'yladim, - 419 00:42:53,541 --> 00:42:56,461 - lekin bu orol o'ziga xos narsa. 420 00:42:57,261 --> 00:42:59,341 Ular g'alati tarzda boshqaradi. 421 00:42:59,501 --> 00:43:02,301 - Baham ko'ramizmi? - Yo'q. Sizda hammasi bo'lishi kerak. 422 00:43:02,461 --> 00:43:04,581 - Men ularni oldin ham yedim. - Xop. 423 00:43:04,741 --> 00:43:08,221 Yo'q, faqat qizil. 424 00:43:12,061 --> 00:43:13,941 Ha. 425 00:43:24,141 --> 00:43:26,821 Hayotning kichik quvonchlari. 426 00:43:26,981 --> 00:43:30,021 - Qadimgi davrlarda ular ko'proq edi. - Qulupnaymi? 427 00:43:30,181 --> 00:43:32,341 Quvonchlar. 428 00:43:32,501 --> 00:43:35,421 Onang... 429 00:43:35,581 --> 00:43:39,261 Biz turmush qurganimizda, siz tug'ilishdan oldin, ko'z yoshdan oldin, - 430 00:43:39,421 --> 00:43:45,501 - uning to'ydagi yagona orzusi qulupnayli tort edi. 431 00:43:45,661 --> 00:43:50,381 - Qulupnayli tort nima? - Ko'pirtirilgan qaymoqli tort. 432 00:43:50,541 --> 00:43:53,861 - Va u erda juda ko'p. - Ko'pmi? 433 00:43:59,141 --> 00:44:03,181 - U ularga yoqdimi? - Ular kabimi? U butun tortni yedi. 434 00:44:03,341 --> 00:44:06,261 Qolganlarimiz uchun sinib yo'q edi. 435 00:44:08,101 --> 00:44:10,341 U... 436 00:44:13,301 --> 00:44:15,621 U partiyaning markazi edi. 437 00:44:15,781 --> 00:44:19,141 U har doim shunday bo'lgan. Va u qulupnayni yaxshi ko'radi. 438 00:44:20,981 --> 00:44:23,141 Aftidan, siz kabi. 439 00:44:37,021 --> 00:44:39,421 O'l, ez, o'l! 440 00:44:40,261 --> 00:44:43,661 Sevgilni qanday o'ldirish mumkin, Byorn? Xo'sh, yaxshi. 441 00:44:43,821 --> 00:44:47,901 Men boshi tushishi kerakligini aytdim. Endi biz tez orada bo'lamiz. 442 00:44:48,061 --> 00:44:53,781 Endi Byorn, yomg'ir va sovuqdan shikoyat qilishning hojati yo'q. 443 00:45:10,661 --> 00:45:13,821 U meni hali tayyor emas deb o'ylaydi. 444 00:45:13,981 --> 00:45:18,341 "Sening kuching yetmaydi, Villa. Jang qilish uchun." 445 00:45:18,501 --> 00:45:20,901 Ona kabi jang qilish. 446 00:45:24,301 --> 00:45:29,661 Yo'q. U odamga qilgan ishni men qila olmayman deb o'ylaydi. 447 00:45:29,821 --> 00:45:33,381 Ammo kerak bo'lsa, men jang qila olaman ... 448 00:45:42,981 --> 00:45:44,541 Hey! 449 00:45:59,021 --> 00:46:01,501 Yo'q, yo'q, yo'q. STOP! STOP! 450 00:46:01,661 --> 00:46:05,661 Qimirlamang! STOP! Harakat qilishni to'xtating! 451 00:46:05,821 --> 00:46:09,741 STOP! STOP! STOP! 452 00:46:09,901 --> 00:46:12,141 STOP! 453 00:46:12,301 --> 00:46:17,541 Xop. Hammasi joyida. Siz shunchaki... 454 00:46:17,701 --> 00:46:20,941 Bu, ehtimol, ishlaydi. 455 00:46:21,101 --> 00:46:24,461 Qimirlamang. Faqat bir qadam orqaga qayting. 456 00:46:24,621 --> 00:46:27,501 Oyoqlarimga qarang, maylimi? Siz qadam tashlaysiz. 457 00:46:29,181 --> 00:46:31,781 Xop. Va keyin yana bir. 458 00:46:34,301 --> 00:46:36,621 Xop. Qimirlamang. 459 00:46:39,701 --> 00:46:41,821 Biz bir oz ketamiz. Xop. 460 00:46:43,701 --> 00:46:47,461 Xop. Hammasi joyida. 461 00:46:47,621 --> 00:46:50,781 Hammasi joyida. 462 00:46:55,061 --> 00:46:58,221 Menga nima bo'lganini aytmoqchimisiz? 463 00:46:58,381 --> 00:47:00,981 Siz yolg'izmisiz? 464 00:47:02,581 --> 00:47:04,861 U erda kimdir bormi? 465 00:47:05,501 --> 00:47:07,381 Hammasi birga. 466 00:47:08,621 --> 00:47:12,101 - Hammasi tashqarida. - Yo'q, hammasi joyida. 467 00:47:12,261 --> 00:47:15,341 Yo'q, yo'q. Hammasi joyida. Bu, ehtimol, ishlaydi. 468 00:47:18,821 --> 00:47:20,981 Yo'q, bilasizmi? men ... 469 00:47:21,141 --> 00:47:26,781 Endi isinish uchun ichkariga kirishingiz kerak. Keling, issiqqa tushaylik. 470 00:47:34,581 --> 00:47:36,941 Xop. Hammasi joyida. 471 00:47:38,341 --> 00:47:42,661 Hammasi joyida. Qo‘limdan tuting, ichkariga kiramiz. 472 00:47:44,021 --> 00:47:46,421 Xop. Bir oz uzoqroqda. 473 00:47:59,821 --> 00:48:01,821 Shu yerda qoling. 474 00:48:04,101 --> 00:48:06,061 Men olov yoqaman, maylimi? 475 00:48:13,501 --> 00:48:15,941 Keling, sizni isitaylik. 476 00:48:35,461 --> 00:48:37,461 Xavfsiz bo'ling. 477 00:48:38,101 --> 00:48:40,621 Biror narsa iching. Siz chanqagan bo'lsangiz kerak. 478 00:48:50,101 --> 00:48:52,141 Qon ketyapsan. 479 00:48:54,741 --> 00:48:57,701 Boshimni qayiqqa urgan bo‘lsam kerak. 480 00:48:57,861 --> 00:48:59,941 Qaysi qayiq? 481 00:49:00,101 --> 00:49:03,701 Biz qirg‘oqning narigi tomonidagi buvimnikiga ketayotgan edik. 482 00:49:03,861 --> 00:49:06,621 U erda xavfsizroq bo'lishi kerak. 483 00:49:06,781 --> 00:49:09,341 Pastdan bir narsa chiqdi. 484 00:49:11,541 --> 00:49:14,341 U qayiqni ag'darib yubordi. 485 00:49:14,501 --> 00:49:18,381 Otam. Akam. Hammamiz suvga tushdik. 486 00:49:22,461 --> 00:49:26,781 Biz ular suzishlarini bilmasdik va bu juda katta edi. 487 00:49:26,941 --> 00:49:29,461 Siz hozir xavfsizsiz. 488 00:49:35,301 --> 00:49:37,581 Mening ismim Willa. 489 00:49:38,741 --> 00:49:40,341 Ismingiz nima? 490 00:49:42,261 --> 00:49:44,021 Rose. 491 00:49:47,461 --> 00:49:50,781 Lekin hamma meni Rozi deb chaqiradi. 492 00:49:50,941 --> 00:49:53,981 Qachon oxirgi marta ovqatlangan edingiz, Rozi? 493 00:49:55,421 --> 00:49:56,901 Xop. 494 00:49:58,741 --> 00:50:01,741 Menda qolgan narsa shu. 495 00:50:08,701 --> 00:50:11,661 - Men sizga ovqat olib kelaman. - Yo'q. 496 00:50:11,821 --> 00:50:14,661 Siz biror narsa yeyishingiz kerak. Sizga protein kerak. 497 00:50:14,821 --> 00:50:17,701 - Faqat olovni davom ettiring. - Men buni qila olmayman. 498 00:50:17,861 --> 00:50:20,901 Ha, ha. Yong'in o'chmasligi uchun siz faqat o'tin qo'shishingiz kerak. 499 00:50:21,061 --> 00:50:23,581 Shu yerda qolishni istamaysizmi? 500 00:50:25,661 --> 00:50:27,461 Xop. 501 00:50:29,381 --> 00:50:32,621 Men biroz qolaman. 502 00:51:03,021 --> 00:51:05,221 Willa! 503 00:51:05,981 --> 00:51:07,821 Willa! 504 00:51:12,141 --> 00:51:14,021 Willa! 505 00:51:16,061 --> 00:51:19,021 Willa! Willa Gorilla! 506 00:51:19,181 --> 00:51:21,101 Ona. 507 00:51:21,261 --> 00:51:24,461 Siz keldingiz. Siz keldingiz. 508 00:51:28,981 --> 00:51:32,261 Biz shoshilishimiz kerak. Qo'ysangchi; qani endi. Ular bizni qayiqlarda kutishmoqda. 509 00:51:32,421 --> 00:51:35,061 - Lekin onam... - Ketishimiz kerak. 510 00:51:35,221 --> 00:51:37,381 Biz dadamni ortda qoldira olmaymiz. 511 00:51:37,541 --> 00:51:40,341 - Uni olishimiz kerak. - Bizga askarlar kerak. 512 00:51:40,501 --> 00:51:43,741 Siz kabi jangchilar. U endi kurasha olmaydi. 513 00:51:43,901 --> 00:51:47,221 - Siz .. qila olasiz; siz ... mumkin. - Menmi? Ammo onam ... 514 00:51:47,381 --> 00:51:49,501 - Nima bor? Tayyor emasmisiz? - Men... 515 00:51:49,661 --> 00:51:52,181 Tayyor emasmisiz? 516 00:51:54,781 --> 00:51:56,861 Men... kechirasiz. 517 00:51:59,581 --> 00:52:01,901 Axir, biz butunlay immunitetga ega emasmiz. 518 00:52:03,781 --> 00:52:06,421 Biz qanchalik zo'r bo'lsak ham. 519 00:52:34,701 --> 00:52:36,981 sharqqa 650 metr. 520 00:52:44,181 --> 00:52:46,221 Qo'ylar! 521 00:52:46,381 --> 00:52:49,741 Ey xudo. Willa. 522 00:52:49,941 --> 00:52:52,061 - Yaxshimisan? - Men yaxshiman. 523 00:52:52,221 --> 00:52:55,861 Siz kun bo'yi yo'qoldingiz. Men orolni qidirdim. Men shox chaldim. 524 00:52:56,021 --> 00:53:01,501 Mashq qilganim uchun qarag‘ayzorda uxlab qoldim. Kechirasiz. 525 00:53:08,101 --> 00:53:11,541 Oʻtiring. Men ovqat pishiryapman. 526 00:53:13,661 --> 00:53:17,901 Ehtimol, u erda omon qolish oson emasligini payqadingiz. 527 00:53:19,901 --> 00:53:24,741 Konserva yo‘qoldi. Bog' bo'sh. 528 00:53:24,901 --> 00:53:28,541 Biz oxirgi qoldiqlar bilan yashayapmiz, Villa. 529 00:53:28,701 --> 00:53:32,261 Biz ehtiyot bo'lishimiz kerak. Biz bu haqda o'ylashimiz kerak. 530 00:53:43,181 --> 00:53:47,261 O'sha qurol. Bu odamniki edi, shunday emasmi? 531 00:53:51,381 --> 00:53:53,861 Biz bu erga borganimizda qolganlarning hammasini ortda qoldirdik. 532 00:53:54,021 --> 00:53:56,981 O'sha oqshom bizda tanlov yo'q edi. 533 00:53:57,141 --> 00:54:00,101 - Onam bor edi. - Nima? 534 00:54:00,261 --> 00:54:05,061 Uning tanlovi bor edi. Ammo u bizni tark etishni tanladi. 535 00:54:05,221 --> 00:54:07,501 Onam bizni tark etishi kerak edi - 536 00:54:07,661 --> 00:54:11,101 - dunyoni qutqarish uchun va men sizni qutqarishim kerak edi. 537 00:54:13,621 --> 00:54:16,861 - Hammangiz yomonmisiz? - Nima? 538 00:54:17,981 --> 00:54:21,501 Erkaklar. Hammangizmi... 539 00:54:21,661 --> 00:54:25,381 ... yomon, chunki siz yuqtirishingiz mumkin va biz qila olmaymizmi? 540 00:54:25,541 --> 00:54:28,301 Yo'q, Vilya. 541 00:54:28,461 --> 00:54:30,581 Albatta yo'q. 542 00:54:32,221 --> 00:54:35,061 Hamma erkaklar ham yomon emas. 543 00:54:35,221 --> 00:54:40,821 Qizlar ham infektsiyani yuqtirishlari mumkin. Buning ehtimoli kamroq. 544 00:54:40,981 --> 00:54:45,621 - Siz maydalagichlarni o'ldirdingizmi? - Ha, unda. Men sizga bu haqda aytdim. 545 00:54:45,781 --> 00:54:50,101 Qachon yoki kerak bo'lsa, siz ham buni qilasiz. 546 00:54:50,261 --> 00:54:54,501 - Gibridlarmi? - Ha. 547 00:54:54,661 --> 00:54:59,821 Lekin bu unchalik oson emas. Ular bir paytlar biz edik. 548 00:54:59,981 --> 00:55:02,381 Siz odamni o'ldira olasizmi? 549 00:55:05,301 --> 00:55:11,621 Agar ular sizni yoki onangizni biron bir tarzda tahdid qilishsa? 550 00:55:11,781 --> 00:55:14,101 Ha, qilardim. 551 00:55:16,341 --> 00:55:18,501 Xop. 552 00:55:18,661 --> 00:55:21,301 Ichingizda bir oz sho'rva olishingiz kerak. 553 00:56:01,061 --> 00:56:03,661 650 metr janubga. 554 00:56:09,741 --> 00:56:13,901 Xop. Sekin ovqatlaning. Menda ularning ko'pi yo'q. Bundan bahra oling. 555 00:56:19,221 --> 00:56:21,781 - Bu yerda yashaysizmi? - Yo'q, men ... 556 00:56:21,941 --> 00:56:26,581 Men bu yerdagi hamma narsadan uzoqlashaman. Bu qandaydir qizcha g'or. 557 00:56:29,021 --> 00:56:32,541 Men kabi yolg'izmisan? 558 00:56:32,701 --> 00:56:34,781 Ha. 559 00:56:38,221 --> 00:56:40,821 Siz aniq qayerda yashaysiz? 560 00:56:43,461 --> 00:56:46,741 - Biror narsani ko'rmoqchimisiz? - Ha. 561 00:56:52,781 --> 00:56:56,461 Yoriqlar ochilishidan oldin dunyo shunday ko'rinardi. 562 00:57:11,461 --> 00:57:15,901 - Hamma juda baxtli ko'rinardi. - Ha, qildilar. 563 00:57:19,381 --> 00:57:23,741 - Otamning aytishicha, bularni baliq deyishgan. - Baliqmi? 564 00:57:28,541 --> 00:57:31,221 - Bu nima? - Bilmadim. 565 00:57:31,381 --> 00:57:34,581 Ular biroz maydalagichga o'xshaydi. 566 00:57:37,501 --> 00:57:39,981 Onamning aytishicha, o'sha paytda gullar bor edi. 567 00:57:40,141 --> 00:57:44,421 Minglablarda. Siz ilgari hech qachon ko'rmagan ranglar bilan. 568 00:57:44,581 --> 00:57:46,661 Hammasi tirik edi. 569 00:57:47,941 --> 00:57:51,101 Dunyo yorqin va go'zal edi. 570 00:57:57,741 --> 00:58:02,501 Otam va ukamni sog'indim. 571 00:58:02,661 --> 00:58:06,301 Hammasi joyida. Ishonchim komilki, ular yaxshi. 572 00:58:06,461 --> 00:58:09,101 Ehtimol, ular hozir sizni qidirmoqda. 573 00:58:16,021 --> 00:58:18,461 - Uning ismi nima? - Ayiq. 574 00:58:20,141 --> 00:58:22,901 Ayiq? U it emasmi? 575 00:58:23,061 --> 00:58:26,941 Ha, lekin men uni Ayiq deb atayman, chunki u Kodiak bilan birga jang qiladi. 576 00:58:27,101 --> 00:58:28,461 Kodiak vafot etdi. 577 00:58:31,061 --> 00:58:32,621 Nima? 578 00:58:32,781 --> 00:58:37,181 Agar u tirik bo'lganida va ular aytgan hamma narsani bilsa, - 579 00:58:39,341 --> 00:58:41,981 - Unda biz hozirgacha g'alaba qozongan bo'lardik. 580 00:58:45,381 --> 00:58:47,781 U yolg'iz o'zi qila olmaydi. 581 00:58:48,741 --> 00:58:50,941 U bizning yordamimizga muhtoj. 582 00:58:58,581 --> 00:59:01,341 Hikoyalarni eshitishni yoqtirasizmi? 583 00:59:06,621 --> 00:59:12,301 Bu Kodiakning hikoyasi va maydalagichlarga qarshi birinchi jang. 584 00:59:12,461 --> 00:59:14,541 Bu birinchi ko'z yoshdan keyin edi - 585 00:59:14,701 --> 00:59:18,341 - va Kodiak allaqachon buyuk rahbar edi. 586 00:59:24,181 --> 00:59:30,101 Kodiak va uning odamlari o'zlariga kelgan har bir maydalagichni o'ldirishdi. 587 00:59:35,901 --> 00:59:39,181 Biz jangda g'alaba qozondik deb o'yladik. 588 00:59:40,741 --> 00:59:45,461 Keyin ular ezilganlar ularning yagona dushmani emasligini tushunishdi. 589 00:59:48,941 --> 00:59:51,541 Biz ham o'zimizga qarshi kurashdik. 590 01:00:13,901 --> 01:00:19,381 - Demak, Kodiak birinchi gibridni o'ldirganmi? - Va u bizga buni qanday qilishni ko'rsatdi. 591 01:00:21,061 --> 01:00:25,381 - Miyani sindirish kerak. - Ularni boshqa hech narsa to'xtata olmaydi. 592 01:00:27,901 --> 01:00:30,101 Kodiak o'lmagan. 593 01:00:30,261 --> 01:00:33,621 U biz uchun va u erda biz bilan kurashadi. 594 01:00:35,421 --> 01:00:40,661 Birgalikda biz bo'shliqni yopamiz va keyin dunyo buzilmaydi. 595 01:00:40,821 --> 01:00:44,661 Ko'rasiz. Xop. Hozir ketishim kerak. 596 01:00:44,821 --> 01:00:48,781 - Men yana ovqat bilan qaytaman. - Yaxshimisan? 597 01:00:50,661 --> 01:00:53,781 Bu sizni issiq tutish uchun. 598 01:00:57,901 --> 01:01:00,461 Qachon ketishim mumkin? 599 01:01:01,981 --> 01:01:03,701 Tez orada. 600 01:01:19,821 --> 01:01:22,261 Qo'ysangchi; qani endi! 33 soniya! 601 01:01:22,421 --> 01:01:25,461 Tezroq! Bu sizning eng yaxshi vaqtingiz! 602 01:01:27,221 --> 01:01:29,261 Qani, ishga ol! 603 01:01:30,421 --> 01:01:33,101 Poyada turing. Konsentratsiya. Davom eting. 604 01:01:33,261 --> 01:01:37,181 Qo'ysangchi; qani endi! Ha! Xuddi shunday, qizim! 605 01:01:38,981 --> 01:01:42,101 Siz .. qila olasiz; siz ... mumkin. Qani, Villa. 606 01:01:42,261 --> 01:01:47,221 Bir daqiqadan kamroq. Siz hech qachon yaxshiroq bo'lmagansiz, Villa! Davom eting! 607 01:01:50,341 --> 01:01:52,861 Hozirgacha eng yaxshi vaqtingiz. 608 01:01:53,821 --> 01:01:56,381 - Nima haqida o'ylayapsiz? - Ular maydalagichlarmi yoki duragaylarmi? 609 01:01:56,541 --> 01:01:58,221 Faqat ularni o'ldiring! 610 01:02:05,301 --> 01:02:07,181 Xo'sh. 611 01:02:07,341 --> 01:02:10,421 Siz hozirgina to'rtta maydalagichning boshini kesdingiz. 612 01:02:10,581 --> 01:02:13,221 Lekin hozir...hozir... 613 01:02:15,621 --> 01:02:17,461 Endi gibrid keladi. 614 01:02:17,621 --> 01:02:22,221 Men sizga belgilar qo'ydim. Ular sizga belgi qo'yishadi. Va bu loy emas. 615 01:02:27,221 --> 01:02:31,741 - Qani, ota. - Qo'ysangchi; qani endi. Qo'ysangchi; qani endi. 616 01:02:39,181 --> 01:02:42,261 - Yaxshimisiz, dada? - Men sizning otangiz emasman! 617 01:02:50,981 --> 01:02:56,861 - Taslim bo'ldingizmi, gibrid? - Gibridlar hech qachon taslim bo'lmaydilar. 618 01:03:00,381 --> 01:03:03,861 Yashirishdan foyda yo'q, cho'chqa. 619 01:03:05,381 --> 01:03:07,941 Erkin bo'ling... 620 01:03:15,501 --> 01:03:17,821 Ota? 621 01:03:20,381 --> 01:03:22,701 Qo'y? Qo'y? 622 01:03:28,021 --> 01:03:31,221 Mayli, mayli. 623 01:03:39,981 --> 01:03:42,021 yaxshimisiz 624 01:03:45,021 --> 01:03:48,261 Mayli. Xop. Turishga harakat qiling. 625 01:03:51,621 --> 01:03:53,661 Hozir yaxshiman. 626 01:03:53,821 --> 01:03:56,461 - Tayoqimni bering. - Xop. 627 01:04:08,741 --> 01:04:10,861 Men yonaman. 628 01:04:19,541 --> 01:04:22,941 - Men sho'rva qizdiryapman. - Yo'q. 629 01:04:23,741 --> 01:04:25,901 -Dada... - Yaxshiman. 630 01:04:27,861 --> 01:04:31,261 - Hech narsa yemaysiz. - Ha, ha. 631 01:04:32,861 --> 01:04:35,541 Menga ovqat bo'lishi uchun siz och qoldingiz. 632 01:04:35,701 --> 01:04:39,301 Uilla, u kelguncha ovqatni ratsion qilishimiz kerak. 633 01:04:41,021 --> 01:04:43,181 Agar u qilmasa-chi? 634 01:04:43,861 --> 01:04:47,221 - Siz bunday demasligingiz kerak. - Urushda mag'lub bo'lishsa-chi? 635 01:04:47,381 --> 01:04:51,261 -Unda sen meni befoyda yashiribsan. - Foydasiz emas. 636 01:04:51,421 --> 01:04:56,381 Shu yerda qolib, tosh ko‘tarib yurishim kerakmi? Va yog'och qilichni chayqayapsizmi? 637 01:04:56,541 --> 01:04:58,981 Urushga tayyorgarlik ko'ryapsizmi, siz meni jang qilishimga ruxsat bermaysizmi? 638 01:04:59,141 --> 01:05:04,021 Men sizni shunchaki jang qilishga o'rgatayotganim yo'q. Men sizni omon qolishga o'rgataman. 639 01:05:04,181 --> 01:05:08,101 Bu yashash uchun hayotmi? Bu yerda xuddi qamoqxonadagidek. 640 01:05:08,261 --> 01:05:12,061 Biz bu yerda hech narsa qilmaymiz, onam hamma narsani qiladi... 641 01:05:17,021 --> 01:05:19,341 Besh yil. 642 01:05:20,421 --> 01:05:26,221 Besh yil davomida men kurashdim. Onang esa u yerda haligacha kurashmoqda! 643 01:05:28,021 --> 01:05:30,781 Biz hamma narsani yo'qotdik, Vilya. 644 01:05:30,941 --> 01:05:33,181 Hammasi! 645 01:05:35,981 --> 01:05:39,941 Hech qachon biz hech narsa qilmadik demasligingiz kerak. 646 01:05:54,261 --> 01:05:56,381 Kechirasiz. 647 01:05:58,061 --> 01:06:00,421 U sizni juda yaxshi ko'radi. 648 01:06:03,141 --> 01:06:05,781 Unda nega u bu yerda emas? 649 01:06:34,581 --> 01:06:40,901 Men onangga senga tayyor bo'lmaguningcha buni bermaslikka va'da bergandim. 650 01:06:41,061 --> 01:06:44,181 Bugun siz borligingizni isbotladingiz. 651 01:06:49,061 --> 01:06:52,781 Bu mening qilichim edi, - 652 01:06:54,341 --> 01:06:56,621 - va endi u sizniki. 653 01:07:15,061 --> 01:07:18,661 Ertaga men sizga xuddi u jang qilgandek jang qilishni o'rgataman. 654 01:07:42,821 --> 01:07:47,661 - Men quyon tuzoqlariga qarayman. - Yaxshi, keyin quyon pishiriq yeymiz. 655 01:08:14,621 --> 01:08:16,661 Men yana shu yerdaman. 656 01:08:19,461 --> 01:08:22,061 Umid qilamanki, sizga sardalya yoqadi. 657 01:08:33,941 --> 01:08:36,501 Nega u...? 658 01:08:37,381 --> 01:08:39,541 Yo'q. 659 01:08:40,141 --> 01:08:42,261 Oh, Byorn. 660 01:08:49,581 --> 01:08:51,741 Rozi? 661 01:08:55,261 --> 01:08:58,301 Rozi, nega Byornga bunday qilding? 662 01:09:01,181 --> 01:09:03,421 Rozi? 663 01:09:07,261 --> 01:09:09,461 yaxshimisiz 664 01:09:43,781 --> 01:09:46,061 Hey! 665 01:10:09,381 --> 01:10:11,781 Qo'ysangchi; qani endi. 666 01:10:11,941 --> 01:10:14,541 Oʻchirilgan. Oʻchirilgan. Qo'ysangchi; qani endi. 667 01:10:18,781 --> 01:10:21,381 Biz kecha uchun shu erda to'xtab qolamiz. Men sizga qarayman. 668 01:10:21,541 --> 01:10:24,381 Siz xafa bo'ldingizmi? Sizda kesilgan yoki yaralar bormi? 669 01:10:24,541 --> 01:10:27,461 Lekin men nima qildim? 670 01:10:27,621 --> 01:10:30,781 - Willa. - U qiz edi. Men o'yladim... 671 01:10:30,941 --> 01:10:35,021 Menga quloq sol. Menga quloq soling! Bularning hammasi endi muhim emas. 672 01:10:35,181 --> 01:10:37,461 Bu ularni chaqirdi. Signal yubordi. 673 01:10:37,621 --> 01:10:40,421 Maydalagichlar va duragaylar ulanadi. 674 01:10:40,581 --> 01:10:43,981 Ular bizning hozir ekanligimizni bilishadi, shuning uchun biz boramiz. 675 01:10:44,141 --> 01:10:47,181 - Qayoqqa ketyapmiz? - Qayiq yo'li. 676 01:10:50,621 --> 01:10:53,181 Siz shu maqsadda mashq qildingiz, Villa. 677 01:10:53,341 --> 01:10:57,981 Maydalagichlar kelyapti va ular bu yerda hamma narsani yo'q qilishmoqchi, shunda u yerga o'xshaydi. 678 01:10:58,141 --> 01:11:00,781 Biz qaytib ketyapmizmi? Uyga ketaylikmi? 679 01:11:00,941 --> 01:11:04,541 Yo'q. Biz bir joyga borishimiz kerak. Bu erda bo'lmagan joy. 680 01:11:06,941 --> 01:11:09,021 Dada, men qo'rqaman. 681 01:11:10,061 --> 01:11:15,741 Siz qo'rqqan narsangiz sizni oldinga olib borishiga yo'l qo'yishingiz kerak. Buni eslaysizmi? 682 01:11:21,061 --> 01:11:25,701 Qo'ysangchi; qani endi. Biz orolning narigi tomonidamiz. Oldinda bizni uzoq safar kutmoqda. 683 01:11:25,861 --> 01:11:28,421 - Siz ular suzishlarini aytmadingiz. - Ular yirtqichlar. 684 01:11:28,581 --> 01:11:30,581 Ularni ovda hech narsa to'xtata olmaydi. 685 01:11:39,141 --> 01:11:42,901 Ular plyajga qo'nishadi, chunki toshlar yo'q. Minalar ularni cho'ktiradi. 686 01:11:43,061 --> 01:11:47,101 Keyin biz ko'rfaziga etib boramiz. Minalar portlatilganda biz u yerda emasmizmi? 687 01:11:47,261 --> 01:11:50,301 - keyin bandmiz. Ko'pi bilan 10-15 daqiqa. 688 01:11:50,461 --> 01:11:54,261 - Qayerga suzib boramiz? - Janubga. 689 01:11:54,421 --> 01:11:59,781 Biz materikni chap tomonda ushlab turamiz va davom etamiz. Janub - eng yaxshi tikish. 690 01:12:08,421 --> 01:12:10,661 Xop. 691 01:12:11,821 --> 01:12:15,461 Mening oyog'im. Shu yerda bir zum dam olaylik. 692 01:12:20,701 --> 01:12:25,821 Yaxshi ketyapti. O'rmondan o'tganimizdan so'ng, biz ko'rdan besh daqiqa qoldik. 693 01:12:28,501 --> 01:12:30,741 shlyapangiz qayerda 694 01:12:31,221 --> 01:12:33,541 Men unga berdim. 695 01:12:35,021 --> 01:12:37,221 Men shunchaki yordam bermoqchi edim. 696 01:12:38,901 --> 01:12:41,381 Bularning barchasi mening aybim. 697 01:12:41,541 --> 01:12:47,901 Yo'q. Bu dunyo va nima bo'ldi. Bularning hech biri sizning aybingiz emas. 698 01:12:48,061 --> 01:12:51,261 Va qizga nima bo'ldi, bu uning ham aybi emas. 699 01:12:51,421 --> 01:12:54,301 Bu shunchaki sodir bo'ldi. 700 01:12:54,461 --> 01:12:59,341 Bu yerga. Issiq bo'lish uchun buni iste'mol qiling. 701 01:13:00,941 --> 01:13:03,501 Besh daqiqa va biz boramiz. 702 01:13:07,501 --> 01:13:11,021 - Hikoya eshitishni xohlaysizmi? - Yo'q. 703 01:13:11,181 --> 01:13:15,901 Yo'qmi? Siz kimsiz? Qizimga nima qilding? 704 01:13:17,701 --> 01:13:20,701 Boshqalar kabi emas. Kodiak hikoyasi emas. 705 01:13:23,101 --> 01:13:25,781 Oldindan eshitmoqchiman. 706 01:13:25,941 --> 01:13:27,741 Oldinmi? 707 01:13:27,901 --> 01:13:30,021 Unda u bilan hikoya. 708 01:13:31,381 --> 01:13:36,581 - Aytishdan og'riydilar. - Shuning uchun ularga aytish kerak. 709 01:13:49,341 --> 01:13:54,581 Shimolda sodir bo'layotgan dahshatli voqealar haqida allaqachon mish-mishlar tarqaldi. 710 01:13:54,741 --> 01:13:56,981 Butun vayron qilingan shaharlar. 711 01:13:57,141 --> 01:14:02,661 Dushman tomonidan o'ldirilgan odamlarni biz hali tushunmadik. 712 01:14:02,821 --> 01:14:05,661 Lekin biz bunga ahamiyat bermadik. 713 01:14:09,821 --> 01:14:12,181 Biz baxtli edik. 714 01:14:15,941 --> 01:14:20,821 Ilgari hech qachon ichimda bunchalik yorug'lik bo'lgan odamni uchratmagan edim. 715 01:14:20,981 --> 01:14:23,341 Shuncha sevgi. 716 01:14:26,781 --> 01:14:31,101 Nima bo'lishidan qat'iy nazar, biz bilardik - 717 01:14:31,261 --> 01:14:33,981 - keyin bir-birimiz bor edi. 718 01:14:35,061 --> 01:14:38,341 Va biz sizni kuta olmadik. 719 01:14:42,741 --> 01:14:44,861 Va nihoyat kelganingizda, - 720 01:14:45,021 --> 01:14:50,621 - bir oz hayrat, ishonchli qo'zichoq, - 721 01:14:50,781 --> 01:14:54,861 - keyin yig'lamading. Siz qichqirmadingiz. 722 01:14:55,021 --> 01:14:57,261 Sizda qo'rquv yo'q edi. 723 01:14:58,941 --> 01:15:03,661 Va bir lahzaga dunyo ... 724 01:15:08,141 --> 01:15:10,581 Bu buzmaslik kerak edi. 725 01:15:16,741 --> 01:15:19,301 Ezilish uchun emas. 726 01:15:26,181 --> 01:15:29,501 Siz qiyin bo'lishini aytdingiz. 727 01:15:29,661 --> 01:15:33,501 Qanchalik qiyinligini bilish yaxshi bo'lardi. 728 01:15:33,661 --> 01:15:38,861 Bilaman, siz tashqaridasiz va qaytib kelishingizni bilaman. 729 01:15:39,021 --> 01:15:45,221 Tez orada bo'lmaydimi? 730 01:15:45,381 --> 01:15:50,061 Men tufayli emas. Uning uchun. 731 01:15:50,221 --> 01:15:54,821 Uni qutqarishimga yordam bering. 732 01:16:02,221 --> 01:16:04,101 Endi ular shu yerda. Biz borishimiz kerak. 733 01:16:09,861 --> 01:16:11,381 - Tezroq. - Qancha uzoqda? 734 01:16:11,541 --> 01:16:15,261 Uzoq emas. Ushbu yo'nalishni saqlang. Tez orada boramiz. 735 01:16:16,541 --> 01:16:19,061 Qo'ysangchi; qani endi. Shu tarzda. 736 01:16:24,061 --> 01:16:25,701 Siz buni qildingizmi? 737 01:16:25,861 --> 01:16:29,421 Kodiak daraxtni bir zarba bilan qulay oladigan yagona odam emas. 738 01:16:29,581 --> 01:16:32,781 Ezilganlar o'tib keta olmaydi, shuning uchun ular aylanib o'tishlari kerak. 739 01:16:32,941 --> 01:16:36,261 Agar biz o'ta olmasak. Xo'sh, keling, ishga oling. 740 01:16:36,421 --> 01:16:38,781 Siz birinchi. Taxta ustida yuring. 741 01:16:41,181 --> 01:16:45,741 Siz buni million marta qilgansiz. Qo'ysangchi; qani endi. Daraxtga qarang. 742 01:16:46,941 --> 01:16:48,861 Tinchlaning. Oldinga qarang. 743 01:16:49,021 --> 01:16:52,541 Konsentratsiya. Xo'sh. 744 01:16:52,701 --> 01:16:54,861 Xop. Toza bolalar ovqati. 745 01:16:55,021 --> 01:16:56,461 Yo'q, ota! 746 01:16:59,501 --> 01:17:01,541 Yo'q! U yerda qoling! 747 01:17:38,261 --> 01:17:41,301 Miyani sindirish kerak! 748 01:17:41,461 --> 01:17:42,981 Bu uning akasi edi. 749 01:17:43,141 --> 01:17:46,421 Har qanday tishlash? Yara? Qon bormi? 750 01:17:46,581 --> 01:17:48,981 Xo'sh. Qo'ysangchi; qani endi. 751 01:17:53,141 --> 01:17:55,701 Buni hal qila olasizmi? Siz kela olasizmi? 752 01:17:55,861 --> 01:17:58,381 Hey, bu yerda kim kimni o'rgatgan? 753 01:18:02,821 --> 01:18:05,821 Davom eting. Bir oz ko'proq. Daraxtlar orqali. 754 01:18:10,141 --> 01:18:13,461 - Yaxshimisan? Qo'ysangchi; qani endi. Yuqoriga. - Men buni qila olmayman. 755 01:18:13,621 --> 01:18:16,101 - Shunchaki harakat qilib ko'ring. - Menga bir daqiqa bering. 756 01:18:40,701 --> 01:18:44,581 Bu ularning otasi. Siz hozir turishingiz kerak. 757 01:18:44,741 --> 01:18:46,821 Willa. Men buni qila olmayman. 758 01:18:46,981 --> 01:18:50,821 Men buni qila olmayman. Siz buni yaxshi bilasiz. 759 01:18:50,981 --> 01:18:56,061 Siz buni yaxshi bilasiz. Buning uchun siz mashq qildingiz. 760 01:18:56,221 --> 01:18:58,701 Siz .. qila olasiz; siz ... mumkin! 761 01:19:25,621 --> 01:19:27,861 Xop. 762 01:19:31,221 --> 01:19:33,261 Men sizga yordam berishim mumkin. 763 01:19:49,461 --> 01:19:52,101 Qo'ysangchi; qani endi. 764 01:19:55,981 --> 01:19:57,941 Biz erishdik. 765 01:20:03,781 --> 01:20:06,421 Qayiq hali ham o‘sha yerda. 766 01:20:09,661 --> 01:20:13,701 Xop. Men sizga yordam bera olaman. 767 01:20:13,861 --> 01:20:16,901 Dvigatelni qanday ishga tushirishni eslaysizmi? 768 01:20:17,061 --> 01:20:20,301 - Menimcha. - Siz qila olasizmi yoki yo'qmi? 769 01:20:20,461 --> 01:20:22,261 Ha, men buni qila olaman. 770 01:20:22,421 --> 01:20:28,101 Ipni kesib oling va u o'z-o'zidan suvga tushishi kerak. 771 01:20:28,261 --> 01:20:30,621 Ammo ota, siz kerak ... 772 01:20:37,541 --> 01:20:40,261 Yo'q. 773 01:20:40,421 --> 01:20:43,501 - Menga quloq sol. - Yo'q. 774 01:20:43,661 --> 01:20:48,141 Suzib ketishingiz uchun men sizga imkon qadar ko'proq vaqt beraman. Men ularni sekinlashtiraman. 775 01:20:48,301 --> 01:20:52,221 - Yo'q, men siz bilan kurashaman. - Bilaman, siz jang qila olasiz. 776 01:20:52,381 --> 01:20:56,221 Siz buni isbotladingiz. Bugun emas. Hozir emas. 777 01:20:57,701 --> 01:21:00,501 Shunchaki qolishimga ruxsat bermaysizmi? 778 01:21:00,661 --> 01:21:03,901 Buni siz uchun qilishimga ruxsat bering. 779 01:21:05,981 --> 01:21:08,261 Siz jangchisiz, Vilya. 780 01:21:08,421 --> 01:21:11,781 Siz kurashasiz, lekin sevgini unutmang. 781 01:21:11,941 --> 01:21:15,261 Siz hamma narsani, hatto zulmatni ham sevishingiz kerak. 782 01:21:16,781 --> 01:21:19,461 Dunyo buzildi, ota. Men qila olmayman. 783 01:21:19,621 --> 01:21:21,981 Dunyo buzilmagan, Villa. 784 01:21:22,141 --> 01:21:24,341 Chunki siz uning ichidasiz. 785 01:21:25,941 --> 01:21:28,101 Ha. 786 01:21:32,541 --> 01:21:35,421 Oʻchirilgan. Siz yetarlicha xohlamaysizmi, Villa? 787 01:21:35,581 --> 01:21:38,181 - Villa, ket! - Xop. 788 01:21:40,781 --> 01:21:43,461 Bir qilich zarbasi! 789 01:22:05,541 --> 01:22:07,501 Xop. 790 01:22:08,901 --> 01:22:11,701 Yaxshi, Byorn. Biz bu borada yaxshimiz. 791 01:22:13,981 --> 01:22:15,901 Yo'q. 792 01:22:49,261 --> 01:22:51,301 Yo'q. Yo'q! 793 01:23:01,941 --> 01:23:03,941 Yo'q! Yo'q! 794 01:23:06,221 --> 01:23:08,661 Yo'q! 795 01:23:12,381 --> 01:23:15,981 Kechirasiz, Byorn. Men harakat qilib ko'rdim. 796 01:23:26,381 --> 01:23:33,461 Bir kuni ular sizdan dunyo qanday qutqarilganligi haqida aytib berishingizni so'rashadi. 797 01:23:33,621 --> 01:23:37,341 Va keyin siz Villa ismli qiz borligini aytasiz, - 798 01:23:37,501 --> 01:23:40,941 - kim kuchli va umid va qo'rquvga to'la edi. 799 01:23:43,101 --> 01:23:47,821 Villa nima bo'lishidan qo'rqdi, lekin u tayyor edi. 800 01:23:50,901 --> 01:23:54,301 Chunki barcha yaxshi hikoyalarda bo'lgani kabi... 801 01:23:55,181 --> 01:23:57,701 ...Villaning qahramoni bor edi. 802 01:24:01,181 --> 01:24:04,741 Va ular Kodiak shunchaki yaxshi hikoyami yoki yo'qligini bilmoqchi bo'lganlarida, - 803 01:24:04,901 --> 01:24:07,981 - keyin aytasiz ... 804 01:24:08,141 --> 01:24:11,021 ... bu Kodiak haqiqiy. 805 01:24:11,181 --> 01:24:14,781 Vilyaga umid uyg'otgan qahramon. 806 01:24:14,941 --> 01:24:18,581 Hammamizga umid uyg'otadigan qahramon. 807 01:24:23,461 --> 01:24:25,261 Qo'ysangchi; qani endi! 808 01:24:45,461 --> 01:24:46,381 Qo'ysangchi; qani endi! 809 01:24:47,901 --> 01:24:49,381 Qo'ysangchi; qani endi. 810 01:24:54,301 --> 01:24:56,301 Keyin keling. 811 01:25:04,581 --> 01:25:09,581 Bu dunyo qanday tugamaganligi haqidagi hikoya bo'ladi.